+categories sin .* no expande la relacion (Medusa la omite en
silencio del response); +categories.* si trae los sub-campos.
Confirmado en vivo via kubectl exec antes de este commit: demo
con categoria real asignada ahora la trae, legacy sigue en []
(pendiente fix#2, fuera de alcance de este cambio).
devops