chore: promote v1.0.273 to production [skip ci]

workloads/ecommerce-staging/frontend/patches/deployment.yaml

@@ -26,11 +26,11 @@ spec:
         runAsUser: 1001
       containers:
         - name: app
-          image: gitea.cruzcloud.net/devops/ecommerce-frontend:v1.0.271
+          image: gitea.cruzcloud.net/devops/ecommerce-frontend:v1.0.273
           env:
             # Ver comentario en workloads/ecommerce/frontend/patches/deployment.yaml
             - name: APP_VERSION
-              value: v1.0.271
+              value: v1.0.273
             - name: HEADLESS_PROVIDER
               value: medusa
             # Backend COMPARTIDO con Producción a propósito (decisión del

workloads/ecommerce/components/layout/navbar.tsx

@@ -261,10 +261,18 @@ function DepartmentsMegaMenu({ tree, isActive }: { tree: CategoryNode[]; isActiv
         onClick={() => setOpen((value) => !value)}
         aria-expanded={open}
         aria-haspopup="true"
+        aria-label="Departamentos"
         className={`flex items-center gap-1.5 ${pillClass(open)}`}
       >
         <LayoutGrid className="size-4" />
-        Departamentos
+        {/* Texto oculto en mobile: los 3 items de esta fila (menu, este
+            boton, "Todo") tienen shrink-0 -- ninguno se achica, asi que si
+            los tres no entran, desbordan la pagina entera (confirmado en
+            vivo 2026-09-20 contra 320px real: 14px de overflow horizontal
+            con el texto visible). No es un caso de min-w-0 faltante (ese
+            fix asume que el item PUEDE achicarse) -- ocultar la palabra
+            mas larga de la fila es lo que de verdad libera espacio. */}
+        <span className="hidden sm:inline">Departamentos</span>
         <ChevronDown className={`size-3.5 opacity-70 transition-transform ${open ? "rotate-180" : ""}`} />
       </button>
 

workloads/ecommerce/frontend/patches/deployment.yaml

@@ -25,14 +25,14 @@ spec:
         runAsUser: 1001
       containers:
         - name: app
-          image: gitea.cruzcloud.net/devops/ecommerce-frontend:v1.0.271
+          image: gitea.cruzcloud.net/devops/ecommerce-frontend:v1.0.273
           env:
             # La actualiza el mismo paso del CD (.gitea/workflows/build.yaml)
             # que bumpea el tag de la imagen -- el footer la lee
             # (process.env.APP_VERSION) para mostrar la versión real
             # desplegada en vez de un "v4.1" fijo.
             - name: APP_VERSION
-              value: v1.0.271
+              value: v1.0.273
             - name: HEADLESS_PROVIDER
               value: medusa
             - name: MEDUSA_BACKEND_URL