fix: conectar el frontend al catálogo real de Medusa

El Deployment frontend-deploy no tenía ninguna variable de entorno, así
que HEADLESS_PROVIDER quedaba undefined y el provider caía siempre en
mockCatalogProvider (data/products.json estático), aunque
medusaCatalogProvider ya estaba implementado y listo en
lib/headless/providers/medusa.ts.

Se agrega HEADLESS_PROVIDER=medusa, MEDUSA_BACKEND_URL apuntando al
Service interno medusa-svc:9000 (evita depender de Cloudflare/NPM en
cada render SSR), y envFrom hacia el secret commerce-storefront
(MEDUSA_PUBLISHABLE_KEY) ya creado en el namespace ecommerce.

No se bumpea el tag de imagen: build.yaml excluye explícitamente los
cambios de frontend.yaml del trigger de build, y la versión la gestiona
la propia CI vía sed sobre este archivo.

workloads/ecommerce/frontend.yaml

@@ -19,6 +19,14 @@ spec:
         image: gitea.cruzcloud.net/devops/ecommerce-frontend:v1.0.77
         ports:
         - containerPort: 80
+        env:
+        - name: HEADLESS_PROVIDER
+          value: medusa
+        - name: MEDUSA_BACKEND_URL
+          value: http://medusa-svc:9000
+        envFrom:
+        - secretRef:
+            name: commerce-storefront
 ---
 apiVersion: v1
 kind: Service